[A DomWeek transcript post is the only source for the translation, so I'm posting it as it was posted there, complete with notes, credits and links.]

 

NOTE: Since this interview was published by German TV provider Pro7 and the first question is about his fluency in German, it is likely that it was actually conducted in German. The original date of the article is unknown, although it probably dates to the time of the European press tour. The German language version is archived HERE on German Lost site Lost-Page.com.

 

PROSIEBEN-INTERVIEW MIT DOMINIC MONAGHAN

ProSieben-Club:
Woher kannst du so gut deutsch?

Dominic Monaghan:
Ich bin am 08. Dezember 1979 in Berlin-Charlottenburg geboren, habe danach in Münster, Düsseldorf und Stuttgart gelebt. Bis ich elf Jahre alt war, habe ich in Deutschland gewohnt.

ProSieben-Club:
Was verbindest du mit Deutschland?

Dominic Monaghan: Ich denke oft an die Zeit in Deutschland zurück, es war wirklich sehr schön. Ich liebe Currywurst mit Pommes und Mayo, die schönen Weihnachtsmärkte, "Hussel"-Süßigkeiten, Maoam, Reibekuchen, saure Pommes, Jürgen Klinsmann, Rudi Völler und Thomas Häßler.

ProSieben-Club:
Welche Erinnerungen hast du an deine Kindheit?

Dominic Monaghan:
Wir sind oft mit dem Campingwagen durch Europa gefahren. Ein Super-Spaß! Am Gardasee haben mein Bruder Matthew und ich kleine Eidechsen gesammelt und sie einfach mitgenommen, ohne unseren Eltern was zu sagen. Als wir nach Deutschland zurückgekehrt sind, waren überall kleine Eidechsen. So hat sich meine Faszination für Tiere, speziell für Insekten, entwickelt. Gewöhnliche Tiere sind langweilig! Ich mag Schlangen, Spinnen und Echsen.

ProSieben-Club:
Du wolltest nie in einer Fernsehserie mitwirken und dich ganz auf das Kino konzentrieren. Warum der Sinneswechsel?

Dominic Monaghan:
Mein Manager informierte mich, der Produzent von "ALIAS - DIE AGENTIN" mache eine neue Serie. Ich habe mir die "ALIAS"-Folge, die er mit gegeben hatte, angeguckt, und dann wollte ich unbedingt eine Rolle in J.J. Abrams' neuem Projekt. Zunächst sollte ich eigentlich Sawyer spielen, aber der war mir ehrlich gesagt zu amerikanisch - das hat nicht gepasst. Die Rolle des Charlie wurde dann etwas umgeschrieben, damit sie auf mich passt, und das war dann perfekt!

ProSieben-Club:
Hast du dich irgendwie auf deine LOST-Rolle als Charlie vorbereitet?

Dominic Monaghan:
Ich habe mich mit drei drogenabhängigen Freunden in Los Angeles getroffen. Sie haben mir erzählt, wie dich die Droge verändert und was mit deinem Körper passiert. Alle drei meinten, wenn du abhängig bist, ist Heroin dein bester Freund.

ProSieben-Club:
Wie viel Charlie steckt in dir?

Dominic Monaghan:
Charlie und ich haben nicht wirklich viel gemeinsam. Wir wollen zwar beide immer, dass uns alle mögen. Ansonsten sind wir aber eher verschieden.

ProSieben-Club:
Wie kommst du bei LOST mit deinen Kollegen aus?

Dominic Monaghan:
Wir verstehen uns sehr gut. Jeden Mittwoch gucken wir uns alle zusammen die neu produzierte Sendung an. Wir treffen uns immer bei demjenigen zu Hause, dessen "Flashbach"-Szene dran ist. Bei dieser Person wird dann auch gekocht, das ist echt immer richtig nett.

ProSieben-Club:
Hat dein Tattoo eine tiefere Bedeutung?

Dominic Monaghan:
Ich habe mir einen Satz aus dem Beatles-Song "Strawberry Fields" auf meinen Arm tätowieren lassen, weil ich ein großer Fan der Beatles bzw. von John Lennon bin. nach drei Jahren "DER HERR DER RINGE" in Neuseeland war ich ziemlich verloren. Ich fühlte mich irgendwie "lost", und genau diese Strophe hat mir dann geholfen, meinen Weg zu gehen.

ProSieben-Club:
Wie schaut für dich ein perfekter Abend aus?

Dominic Monaghan:
Sushi essen und einen netten Film schauen.

ENGLISH TRANSLATION