[This article is from the French version of Premiere magazine. Following that are links to fan translations, followed by one of those translations. Probable source for this translation: crazybutsound]

http://www.premiere.fr/Cinema/Exclus-cinema/Interview-cinema/Interview-Billy-Boyd-et-Dominic-Monaghan

Interview Billy Boyd et Dominic Monaghan

Frodon se prend la tête pendant que Merry et Pippin se cherchent des poux. Bienvenue dans le monde merveilleux des petits hommes aux pieds poilus. Vous n’auriez pas vu le quatrième, par hasard ?
On a mis Billy Boyd (alias Pippin) et Dominic Monaghan (Merry) dans la même pièce; on a posé un magnéto sur la table et appuyé sur «enregistrement». Quand deux Hobbits s’interviewent, vous risquez d’en apprendre un peu plus que vous ne le souhaitiez.
Interview Mathieu Carratier

Billy Boyd : Salut, Dominic.

Dominic Monaghan : Salut, Bill.

B. B. : Bienvenue chez Première.

D. M. : Je voulais te demander ...

B. B. : Quoi ?

D. M. : ... Quelle a été ta plus grosse cuite pendant le tournage ?

B. B. : J’ai l’alcoolisme très privé.

D. M. : Je comprends. Je peux le dire à ta place si tu veux ?

B. B. : ça ira, merci.

D. M. : Qu’est-ce qui a changé dans ta vie depuis que tu as joué dans Le Seigneur des Anneaux , et dont tu n’es pas si content ? À part ton poids.

B. B. : Rien, en fait. Mais si tu poses cette question, c’est qu’il y doit y avoir quelque chose qui te dérange, toi ?

D. M. : J’ai perdu de vue quelques amis avec qui j’aurais aimé garder le contact.

B. B. : Appelle-les !

D. M. : Oui, mais c’est un peu bizarre maintenant. Je vais appeler et ils répondront : «Super. Qui est à l’appareil ?» Bon, parmi les rencontres que tu as faites grâce à tout ça, quelle a été celle qui t’a le plus excité ?

B. B. : Ian Holm , c’était pas mal. Il a toujours été l’un de mes acteurs préférés, et c’était assez dingue de me retrouver à me faire maquiller juste à côté de lui. Et toi ?

D. M. : Croiser Robin Williams l’autre soir, c’était assez dément, non ? C’était à l’occasion d’une soirée de charité pour la compagnie de théâtre de Philip Seymour Hoffman .

B. B. : On a fait des charades avec Edward Norton . Très sympa. Qui a gagné le plus de parties de billard ? Toi ou moi ?

D. M. : C’est une question délicate que tu poses là.

B. B. : Je te le demande, honnêtement.

D. M. : (Gros blanc.) Quelle est ta couleur préférée ?

B. B. : Bleu.

D. M. : Ok, si on fait la moyenne, je crois que c’est toi.

B. B. : Vous imprimerez ça, merci.

D. M. : Je crois qu’avec l’ampleur du tournage j’ai un peu reconsidéré mes priorités. ça semblait surtout important à tes yeux, de toute façon.

B. B. : Elijah était très nul au billard. Et au foot.

D. M. : Il n’arrive pas à gérer les angles. Un problème de vue, ou un truc comme ça.

B. B. : Incroyable. Il a les plus grands yeux au monde, et ils ne marchent pas très bien. Quel dommage. Imagine ... S’ils fonctionnaient correctement, il serait capable de voir des mouches à cinq cents mètres.

D. M. : Une sorte de superhéros.

B. B. : Eye-Man !

D. M. : C’est quand même dingue qu’il y voie que dalle ...

B. B. : Quel a été le lieu que tu as préféré visiter pendant le tournage ?

D. M. : La Thaïlande, quand nous avons été y faire un break pendant quelques jours avec Orlando . La plage, boire du lait de coco, tout ça.

B. B. : Le problème, c’est qu’on avait interdiction de se mettre au soleil. Si on était rentrés hyperbronzés, bonjour les raccords dans le film.

D. M. : On a aussi été sur le tournage de Star Wars . Des gens sympas.

B. B. : On a dîné chez la princesse Amidabi.

D. M. : Amidala.

B. B. : C’est ce que j’ai dit.

D. M. : Si tu devenais roi d’Écosse, qu’est-ce que tu changerais ?

B. B. : Beaucoup de choses. On a besoin de studios de cinéma en Écosse. Et j’offrirais l’éducation gratuite à tout le monde. ça te va ?

D. M. : Tu as mon vote. As-tu déjà blessé un acteur ?

B. B. : Sans doute. Attends voir ... Un jour, je ne l’avais pas vu arriver, et j’ai mis un coup d’épée sur la tête de Sala Baker, le cascadeur qui joue Sauron. Heureusement, sa tête est dure comme le bitume, et je ne lui ai pas transpercé le crâne. J’aurais pu le tuer quand même. J’ai été surpris qu’il ne me frappe pas en retour. Plutôt costaud comme mec.

D. M. : Après cinq semaines de tournage, tu aurais pu tuer Sauron. ça aurait écourté le film.

B. B. : J’aurais récupéré l’anneau comme bijou et utilisé sa capacité à rendre invisible pour aller espionner les cabines d’essayage des filles.

D. M. : Magnifique. Voir un peu ce que fabrique Cate Blanchett .

B. B. : Que veux-tu dire ?

D. M. : Rien.

B. B. : Exactement. Voyons voir, et si tu avais l’anneau, que ferais-tu du don d’invisibilité ?

D. M. : J’irai dans un magasin de sous-vêtements féminins pour traîner autour des cabines d’essayage.

B. B. : C’est ce que tu ferais, tu materais des femmes nues ?

D. M. : Ensuite, on irait à la Maison-Blanche voir ce qui se passe réellement là-dedans. Si quelqu’un t’offrait un perroquet sans ailes ou un chien sans pattes, que choisirais-tu ?

B. B. : Le perroquet.

D. M. : Pourquoi ?

B. B. : Ce serait moins triste.

D. M. : Et comment l’appellerais-tu ?

B. B. : Wing-a-ding-ding.

D. M. : Si tu pouvais aller sur une planète, laquelle choisirais-tu ?

B. B. : Saturne.

D. M. : Les anneaux, bien sûr.

B. B. : Et toi ?

D. M. : Pluton. Pour être le plus loin possible de toi.

B. B. : Merci, Dominic.

http://web.archive.org/web/20041010121918/dominic-monaghan.us/articles_dombilly.html

http://dommonaghan.com/archive_premierefrance_00dec03.htm

Merry versus Pippin

We put Billy Boyd (Pippin) and Dominic Monaghan (Merry) in the same room; we put a tape recorder on the table and pressed « record ». When two hobbits interview each other, you might end up learning more than you’d bargained for.

BILLY: Hello, Dominic.

DOM: Hello, Bill.

BILLY: Welcome at Premiere’s…

DOM: I meant to ask you…

BILLY: What?

DOM: …when was your biggest drinking session during filming?

BILLY: I’m a very shy drunk.

DOM: I understand. Can I tell the answer for you, then?

BILLY: Nah, that’ll do, thank you.

DOM: What has changed in your life since your work on Lord of the Rings, and what don’t you like about these changes? Besides your weight.

BILLY: Nothing, as a matter of fact. But if you’re asking, it must mean there are things that upset you, then?

DOM: I’ve lost touch with some friends I would have liked to keep in touch with…

BILLY: Call them!

DOM: Yeah, but it’s kinda weird, you know? I’m going to call and they’re going to answer: “great. Who’s calling?” Right, so, given all the people you’ve met through all this, who were you most excited about meeting?

BILLY: Ian Holm, that was nice. He’s always been one of my favourite actors and it was kind of wild to find myself in the seat next to his in makeup. What about you?

DOM: I met Robin Williams briefly the other night, that’s crazy, no? It was during that charity event for the Philip Seymour Hoffman theatrical company.

BILLY: We played charades with Edward Norton. Very nice. Who won the most pool games, you or me?

DOM: That’s a very difficult question you’re asking there…

BILLY: I’m asking you, honestly.

DOM: …

DOM: What’s your favourite colour?

BILLY: Blue.

DOM: Ok, if we like… try and calculate an average, I think it’s you.

BILLY: you’ll make sure to print that, thank you.

DOM: I think what with the importance of the whole shoot, I had to reconsider my priorities. It seemed more important to you, anyway.

BILLY: Elijah really really sucked at pool. And footie.

DOM: He can’t seem to be able to take all the angles into account. Something to do with his eyes, I think.

BILLY: Unbelievable. He’s got the biggest eyes in the whole wide world, and they don’t work very well. What a shame. Imagine… if they were 100% functional, he’d be able to see flies 500 yards away.

DOM: kind of like a superhero.

BILLY: Eye-Man!

DOM: It’s such a shame that he can’t see a thing!

BILLY: Which place did you most like visiting during filming?

DOM: Thailand, when we went there for a few days’ break with Orlando. The beach, drinking from coconuts and all that…

BILLY: The only problem was we weren’t allowed to stay in the sun too long. If we’d gotten back with a nice tan, imagine the hell we’d have gotten from makeup.

DOM: We also visited the Star Wars shoot. Nice people.

BILLY: We had dinner with Princess Amidabi.

DOM: Amidala.

BILLY: That’s what I said.

DOM: If you were elected King of Scotland, what changes would you make?

BILLY: Many changes. We need more filming studios in Scotland. And I’d make sure everybody could go to school for free. How’s that for you?

DOM: You’ve got my vote. Have you ever hurt a fellow actor?

BILLY: Probably. Let me think… One day, I didn’t see him arrive and I hit Sala Baker (who plays Sauron) on the head with my sword. Thank goodness he’s got a head as hard as cement; I could have split his head in two. I could have killed him! I was surprised he didn’t hit me back. Kind of a big fellow.

DOM: After 5 weeks of filming, you could have killed Sauron. That would have made for a shorter film.

BILLY: I would have stolen the ring and used its ability to make you invisible to go spy on the girls in their dressing rooms.

DOM: Brilliant! Finally be able to see what Cate Blanchett does!

BILLY: What do you mean?

DOM: Nothing.

BILLY: Exactly. Let’s see, what would you do if you had the ring and could be invisible?

DOM: I’d go to a lingerie store and hang around the changing rooms.

BILLY: That’s what you’d do, ogle naked women?

DOM: And then, we could go to the White House and really see what’s going on in there. If someone offered you either a wingless parrot or a legless dog, which one would you take?

BILLY: The parrot.

DOM: Why?

BILLY: It wouldn’t be as sad as the legless dog.

DOM: And what would you call it?

BILLY: Wing-a-ding-ding.

DOM: If you could go live on any planet you wanted, which one would you go to?

BILLY: Saturn.

DOM: The rings, of course.

BILLY: You?

DOM: Pluto. To be as far away from you as possible.

BILLY: Thank you, Dominic.